If you change the domaintfsservice and/or the domaintfsreports as you would expect your TFS server to stop, and it does. To get it back working you have to reset the passwords in:
- The various TFS AppPools on the frontend server need the new tfsservice password
- The datasource in ([frontendserver]/reports) on the reporting services need the new tfsreports password.
After that all should be OK