It can be a bit confusing to get work out which tools to use at which stages required to get a lab environment up and running in TFS. Here is a basic workflow showing what you need to do in System Center Virtual Machine Manager prior to starting in MTM Lab Center
Note: if you want to copy environments between TFS Team project Collections have a look at this post
